汉斯一个人开始动身出发了
只有他自己一个人去闯天下
铁 十 字 勋 章
汉斯只身开始了他闯天下的旅程
拐杖和帽子都那么合适 汉斯高兴极了
但是 妈妈对于分离感到悲伤而哭起来了
在妈妈的眼里仿佛说着希望你有一次愉快的旅程
汉斯在异国呆了七年
有一天 他突然很匆忙地回到了自己的家乡
但是汉斯已经长大成为一个有用的年轻人了
妈妈大概会了解汉斯那饱经日晒的双手和脸庞吧
汉斯在异国呆了七年
有一天 他突然很匆忙地回到了自己的家乡
但是汉斯已经长大成为一个有用的年轻人了
妈妈大概会了解汉斯那饱经日晒的双手和脸庞吧
家乡里的人谁也不认得汉斯了
他的兄弟也认不出 他连妹妹也说“这个人是谁啊？”
然后当妈妈见到他的那一刻 就喊了出来：
“汉斯 我的儿子 你回来了 真是太好了”
俄国 塔曼半岛 1943年 撤退
第二团指挥部呼叫下士斯泰纳 This is Regiment 2 headquarters calling Corporal Steiner
能听到吗？斯泰纳 Can you pick me up, Steiner?
斯泰纳 听到了吗？ Steiner, can you hear me?
注意了 注意了
注意了
据前方哨所报告
现发现有小股德军已突破我前沿防线
正向我军纵深部分渗透
请各部队务必加强警戒
若发现潜入之敌 务求将其全部歼灭 不能漏网
弹药能够维持一个小时
烟雾太浓我什么也看不见
趴下
挺顺利！ Good kill!
瞧 缴获的武器 Look, my new weapon
- 不是你自己的 - 这只是军火 Not for yourself They're ammunition
- 你的帽子 - 罗夫 Your hat Ralf
瞧这 Look at that
- 从没见过这模样 - 斯泰纳 Nothing we haven't seen before Steiner
我在附近发现的 一个俄国小孩 Look what I found running around in the back. A Russian fledging
放下枪 Put it down
快点！ Quickly!
我们走吧 We go
通知迈尔 告诉他我们必须由7号阵地回去 If you can get Meyer, tell him we need transportation from Checkpoint 7
好的 Right
带着他 Bring him with us
推 使劲推！ Push, push, push, push!
快点！快！ Come on, come on! Quickly!
停车 Alright, stop
这个该死的国家！ This damned country!
这又是一个新的冒险行动 It's certainly new adventure but
我觉得这块土地总有一天会塌掉 I have a feeling that one of these days this land will swallow us up
我是史特兰斯基上尉 Captain Stransky, sir
- 我是勃兰特 欢迎你 - 谢谢 长官 I'm Brandt, you're welcome Thank you, sir
这是我的副官 笛瑟上尉 This is my adjutant Captain Kiesle
你好 上尉 Captain, how are you?
见到你很高兴 上尉 真倒霉 这几天拉肚子 Thanks for asking, Captain. I feel terrible. I've got diarrhea
你好 How are you?
你的副官 特里皮少尉 You should meet your adjutant, Lieutenant Triebig
他也是刚到的 He's also a new arrival
来一杯？ Won't you join us in a glass of wine?
哦 你太好啦 长官 Oh, that's very kind of you, sir
- 请帮我拿一下大衣 - 是 长官 Take my coat, please Yes, sir
向你致敬 上校 My respect, Colonel
这俄国最南端的地方有1937年的摩泽尔白葡萄酒？ A 1937 Moselle in the southernmost corner of Russia?
真不寻常！ Remarkable!
摩泽尔白葡萄酒并没有在不适当的地方 A bottle of Mosells is no more out of place in this region
而是我们在不适当的地方 than we are ourselves
为各位的健康 Your health, gentlemen
不要为我的健康 这不值得干杯 I'm not gonna drink to my health It's not worth drinking to
为结束战争？ To the end of the war?
上校 为什么我们在此会使你变得如此荒谬？ Colonel, why does our presence here strike you as so absurd?
上尉 你为什么要求从法国调到这儿来？ Captain, why did you ask to be released from duty in France?
我想得一枚铁十字勋章 I want to get the Iron Cross
我们可送一个给你 We can give one of mine
不 不 我只是开玩笑 No, no, I'm just joking
坦白的说 在法国的时候 我的司令官曾对我说 Actually it's exactly what my commanding officer in France
我可留不住你了 asked me, I can't stop you he said
因为我确信没有你 Since I'm convinced that without you
不用多久东线战场也会崩溃 the eastern front would collapse in a matter of days
去吧 你这头英勇的马驴 Go ahead, you heroic horse's ass
英勇的马驴！他用词精确！ Heroic horse's ass! His exact words!
我撤回为结束战争的干杯 I withdraw my toast to the end of the war
为英勇的马驴 To heroic horse's asses everywhere
为突发的病人 To the patient flash
上校 我会把有些事情讲清楚的 Colonel, I would like to make something quite clear to
笛瑟上尉 Captain Kiesle?
我自愿来这里的 因为我觉得这里 I volunteered for this campaign because I feel that men of
需要高素质的人 quality are needed here
现在是摧毁“俄国不可战胜”的神话的时候 It is time to destroy the myth of Russian invincibility
我们究竟要如何做？ Just how do we do that?
鼓起士气 惩罚那些不服从军规的人 Reinforcing morale, punishing those who're insubordinate
以及违抗军令的人 and rebellious
要使士兵们尊敬上级长官 instilling a new respect for ranking officers
低士气会导致一次又一次的败仗 Low morale goes hand in hand with defeat after defeat
接着是溃败 followed by impending defeat
你对俄国战场的情况不熟悉 Now you are new to our Russian fronts
所以我不怪你 像个马驴 I don't blame you for talking like a horse's ass
当然我现在对俄国战场是不太熟悉 Of course, sir, I'm not familiar with the Russian front yet
可是我绝对不相信德国军人会失去理想 but I firmly don't believe that the ideals of the German soldier even
德国军人没有任何的理想 The German soldier does not have any ideals
他不在为祖国或是什么理想而战 He's not fighting for the country or the rest
或是为正式的政府 not for one formal government at once
或是为讨厌的政党 not for the stinking parties
他只不过是为了保命去打仗 上帝保佑他 He's fighting for his life, God bless him
但是长官 我是一个军人 作为军人我感觉我的责任是 But sir, I am a solder and as a soldier I feel it is my duty to
个人的意愿要服从国家的利益 subordinate my own ideas to the principles of my country
不管是对还是错 right or wrong
勃兰特上校 迈尔少尉的电话 Colonel Brandt, Lieutenant Meyer, sir
我是 Yes?
斯泰纳回来了 Steiner's on his way back
他们怎么样？ What sort of the shape are they in?
- 一切正常！ - 好的 我知道了 The usual! Very well, I see
他们一到就立即向我报告 I want a briefing as soon as they're rested
是 长官 Yes, sir
迈尔 史特兰斯基上尉在这里 And Meyer, Captain Stransky is here
过会儿向他报告一下形势 He's informed of our situation
是 长官 Yes, sir
- 斯泰纳回来了 - 理所当然 Steiner's back Of course
斯泰纳是谁？ Who's Steiner?
按你的某些观点 他可能有点问题 To you in some ways he could be a problem
但他是个一流的军人 but he's a first rate soldier
因此我们要看他的另一面 So we look the other way
你来说说 笛瑟？ Anything to add to that, Kiesle?
斯泰纳是一个神话式的人 Steiner is a myth
像他那样的人 才是我们最后的希望 Men like him are our last hope
可从另一个角度来说 他也是一个危险的人 and in that sense he's truly a very dangerous man
真想见见他 Well, I'll see
上校 我去一下 您能允许吗？ Colonel, with your permission
你看 这位新上尉怎么样？ Well, what do you think of our new captain?
我并不认为他有什么特别的本事 I think he think he's on some kind of a special mission
他只是想在这里取得精神上的领导地位 that is to achieve spiritual domination of the battalion
以此来象征伟大德国魏玛自身的纯洁！ thereby symbolizing the purity of the great German Weimarer itself!
人人都在这战争中倒下 Everyone going down in the feast
如果他们支持斯泰纳 那么上帝会保佑我们 If they're the last of Steiner then God help us!
医护兵
史特兰斯基上尉 欢迎到第二排 Captain Stransky, welcome to the second platoon
- 少尉 - 迈尔 上尉 Lieutenant Meyer, captain
哎 上尉 我正要去看望你 My, Captain, I'm to show you your quarters
你却来到我们这里 brief you on our current situation
掩体在哪？ Where's my bunker?
在那 在兵工厂的前方 Down there, in front of the factory, sir
二排就要到达了 The second platoon has got here first
他们在哪里？ Where are they?
他们刚从敌军后方撤回来 They're just returning from reconnaissance, sir
- 谁带队？ - 斯泰纳下士 长官 Who's in charge of it? Corporal Steiner, sir
这个斯泰纳下士有什么能耐？ Ah! What is so special about this Corporal Steiner?
在新西伯利亚进攻战中 Early in the Novorssysk attack
斯泰纳下士救过勃兰特上校 Corporal Steiner saved Colonel Brandt's life
- 哈！ - 还有我 Ah! And mine, too
有趣 Interesting
斯泰纳下士！ Corporal Steiner!
我是史特兰斯基上尉 这儿新任的指挥官 I'm Captain Stransky I'm your new commander
是的 长官 Yes, sir
这是谁？ Who' s this?
斯勒鲁巴下士 长官 Corporal Schnurrbart, sir
而另一个？ And the other one?
他是俄国战俘 长官 That is a Russian prisoner, sir
大家都应该知道上面有命令 You know as well as I do that there are orders that
不准收留任何俄国俘虏 no Russian prisoners are to be taken
- 把他干掉 - 如何做？长官 Get rid of him How, sir?
- 用枪毙了他！ - 你来吧 长官 Well, shoot him! You shoot him, sir
我会的 然后再处置你 I will, on this spot Then I'll deal with you
以我看 把他交给我 长官 No need, I'll see that he's taken care of, sir
一小时后去我的掩体 I want to see you in my bunker, one hour
向我汇报 明白吗？ with your full report, clear?
是 长官 Of course, sir
你喝了太多伏特加 你舌头都硬了
你才是呢
你在这儿干什么呀？
我想是在等待命令 你管那些个干什么？
斯泰纳下士？ Corporal Steiner?
我是莉莉玛莲 I'm Lily Marlin
来这 孩子 Come here, son
斯泰纳！让你瞧瞧我们的新军队像什么 Steiner! I want to show you what our new army looks like
你叫什么？孩子 What' s your name, son?
士兵迪茨 长官 Private Dietz, sir
老给我们送些娃娃来 They're sending us babies now
喂 小伙子？ Hello, chap?
士兵迪茨 Private Dietz
当兵几天了？ How long have you been soldiering?
六星期 长官 我是自愿的 Six weeks, sir. I volunteered, sir
这里没有一个是自愿的 Don't volunteer for anything around here
克恩和克留格尔 包括我自己 Kern and Kruger here and myself
按我们说的和做 Do exactly what we says and you'll be wearing your boots
时间长了你就会明白的 懂吗？ up to your ass for a long time, Clear?
是 长官！ Yes, sir!
- 别叫我长官 - 请原谅 And don't call me sir Excuse me
跟这个脏家伙去吧 Go with this foul smelling one over here
给他个铺位 Show his bunker
克恩 你去找 一件夹克或一条毛毯 Kern, see if you can find a jacket or a blanket
还有别的什么给这些孩子 something for the boy
他们需要这些东西 They must have something over there
是 长官！哦 请原谅 Yes, sir! Oh, excuse me
- 不必拘束 - 谢谢 Stand at ease Thank you, sir
- 这是报告 - 谢谢 Here's the report Thank you
我为今天下午的事件感到遗憾 下士 I regret the incident this afternoon, Corporal
但命令终归是命令 but orders are orders
我们自己军队的给养还不够充足 We have enough trouble with feeding of our own troops
所以不能带战俘 without taking prisoners
总之 这也对安全有害 Anyway, it's bad for security
我已读了你的初步行动报告 I've read your preliminary report
我很愉快 我正式通知你 It gives me great pleasure to inform you that
勃兰特上校和我都同意推荐你 Colonel Brandt and I have agreed to recommend you for
晋升为上士 并立刻生效 promotion to Senior Sergeant effective at once
看来你对晋升并不感到高兴 Your promotion doesn't seem to have made much of an impression
不 并不高兴 No, it doesn't
你对你的报告还有什么补充的吗？ Alright, I read your report Anything to add to this?
俄国人 他们很快会有行动 长官 Russians, sir, we should be hearing from them very soon, sir
- 是进攻吗？ - 对 我想是 Offensive? Yes, I should think so
- 什么时候？ - 很快 Starting when? Soon
- 你们排的伤亡情况？ - 两名战死 一名失踪 What about your platoon? Two killed, one missing
两名战死 怎么会？ Two killed, how?
子弹 火炮 运气不好 Bullets, a lot of fire, artillery, heavy salable, bad luck
是些很平常的原因 上尉 general misfortunes usual things, Captain
你没去找过失踪的吗？斯泰纳 The missing man, did you look for him, Steiner?
- 没有 - 为什么？ No, sir Why not?
我感觉去冒这种险是不负责任的 I felt that it would have been irresponsible of me to risk
不能为了一个人 而不顾全排 the safety of entire platoon for the sake of one man
你说什么？ You felt what?
无委任令的士官不允许丢失人员 Noncommissioned officer does not permit a missing men
在这种情况 在任何情况！ in such a case, in any case!
我下次一定努力 长官 I'll try to do better next time, sir
- 我要你把它写出来 - 要这么做吗？ I'd like to have that in writing If you wish
你明白 下士 噢 上士 You know, Corporal, Sergeant
我觉得你有点高估了你自己 I have a feeling you somewhat overestimate your importance
至少目前 我还没有这种妄想 长官 At the moment, I am free of any such illusions, sir
好吧 可我请你别低估了 Well, may I suggest you that you do not underestimate
你的队伍 your present company?
你们每个人都依赖于 Everything you are and may become is dependent
这支队伍 upon this present company
我不会忘记这一点的 No, I would not forget that, sir
补充一点 人不能过于狂妄自大 but may I add man is generally what he feels himself to be
当然 说得对 你可以走了 Of course, of course, You're dismissed
我应该马上回去 长官 I should be back soon, sir
是这样行礼的吗？ Is that a salute?
是 长官 Yes, sir
- 特里皮！ - 到 长官 Triebig! Yes, sir
你得提防着点 斯泰纳 You must be careful, Steiner
他非常讨厌你 He's taken strong dislike to you
我会活下来的 I'll survive
你不单只和纳粹党打交道 You're not dealing with just another Nazi party diver
这人只有纯粹的军事贵族化观念 This one is pure impression of military aristocracy enriched
嗨 哪来的苹果？ Hey, why are you bringing in the apples?
你只管吃 傻瓜！ To eat it, you idiot!
你知道统治阶级现在来了 You know the ruling classes
少尉 什么是遗赠规定？ Come now, lieutenant. What's left to rule?
别太天真 Don't be naive
史特兰斯基绝不会战死沙场 Stransky will survive this war one way or another
他仍然有他的土地他的财富 and he'll still have his land his wealth
以及他的地位 and his status
但要是打了败仗 他就会受不了 But it will be very dangerous in defeat
小心 上尉 Be careful, Captain
他和我们不属于同一个世界 He doesn't live in the same world we live in
我知道 他现在生存在我的世界 I know, he's living in my world now
是的 的确 Yeah, sure
- 少尉！ - 怎么？ Lieutenant! Yeah
请到里面去一下？ Please, would you come inside for a minute?
看给你准备了什么 Something I'd like to show you
克恩 不要只是站在那里喝 来招待我们呀！ Kern, don't just stand there drinking, help us!
为了祝愿他的健康和长寿 我们干杯
祝你长寿 祝你长寿 祝愿你比现在长寿三倍
让我们祝愿迈尔长寿 万岁 万岁 万岁
谢谢 但我有点糊涂 Thank you, I didn't realize
你忘记我们是在侦察排 You forget we're in reconnaissance platoon?
生日快乐 迈尔少尉 Happy birthday, Lieutenant Meyer
- 对呀！ - 生日快乐！ Yes! Happy birthday!
理解好上尉的命令 Explain that to Captain's orderly
就不会犯错 是吗？ so that he doesn' t make any mistakes, will you?
当心你的制服 Be careful with your uniform
俄国伏特加酒 德国葡萄酒 鸡 Russian vodka, German wine, chickens
哦 我不知道怎么会活到现在 Oh, Maag, I don't know how I stayed alive so long
他是全团最好的清道夫 He's the best scavenger in the entire regiment
- 大家干杯 - 干杯！ Cheers to all of you Cheers! Cheers!
- 为在俄国的最后一颗子弹干杯 - 干杯！ Here's to the last Russian bullet Yeah!
为生存干杯 Here's to survival
对啊 对啊 Yeah, yeah
为你们的妻子干杯 为女朋友干杯！ Here's to your wife, girlfriend women!
是的！为女人！ Yeah! Women!
为佛里维耶的女人干杯 Here's to the women of Follybassier
- 为里瓦维特的女人！ - 噢 拉拉！ To the girls of Rivavant! Oh la la!
轻点 轻一点 Gently, gently
- 来 满上 - 为迪茨这个处男干杯 Come on, fill it up Here's to Dietz's virginity
祝你成为特里皮的新助手 与他一起荣升 May your cause ride with him as a new assistant to Triebig
你必须做的只是装扮成贵族 All you have to do is just play noble
哦 是的 蛋糕来了 Oh, yeah, here comes the cake
哦 蛋糕！ Oh, cake!
史特兰斯基上尉会看到的 Captain Stransky should see this
哪一个上尉？ Captain who?
- 为蛋糕干杯 - 蛋糕！ Here's to the cake Cake!
别吵！别吵了！ Stop it! Stop it!
你们在这里吵什么？ What's everyone doing here?
你说我们在这里干什么？ What do you think we're doing here?
在此狗屁环境下玩生日游戏？ Playing birthday games right in the middle of all that shit?
- 跟我来 ... - 你闭嘴！我正在说话！ Come on... You shut up! I'm talking!
你们想要一个宴会？好 很好！明白！ You want a party? Okay, fine! Catch on!
放轻松点 Take it easy
好 子弹将射向你们的屁眼！ Okay, there's a bullet for you to fire up your assholes!
醒一醒！ Come on!
不要碰我 你臭得像屎！ You don't touch me You stink like a shit!
别让大家扫兴 Come on Let's don't spoil everything
这是他的生日 He's still gonna have his birthday
生日快乐 少尉 Happy birthday, Lieutenant
不错的宴会 Have a good party
- 多来点伏特加酒 - 好的 满上 I'll have some more vodka Yeah, fill it up
给大家一点吧 Here's some vodka for everybody
- 对不起 - 没关系 I'm sorry It's alright
好的 现在迈尔少尉要去见 Alright, now Lieutenant Meyer is to have a meeting with
我们杰出的新指挥官史特兰斯基上尉 our lustrous new commander Captain Stransky
我们全体也要去见他 whom we'll all meet shortly
这不是葬礼 先生们 这是生日宴会 This is not a funeral, gentlemen This is a birthday party
现在让我们喝！我们唱支什么歌！ Now let's drink! We'll have a song, what the hell!
美丽的维斯达 维斯达
飘飘然
在高地微风轻飘
柔和的阳光照射在心灵的深处
谢谢 长官 Thank you, sir
来这个部队之前 你在何去？ Where were you stationed before you joined the battalion?
在法国南方 比亚里茨 In the south of France, Biarritz
我很熟悉那 请坐 坐下给我谈谈那儿 I know it well, sit down, sit down tell me about it
那是个美丽的国家 Such a beautiful country
被调到这里的？ And being transferred must have come hard?
与你一样是申请来这里的 长官 I applied for it as you did, sir
与我一样？有意思 As I did? That's interesting
你的勤务兵呢？ And your orderly?
- 我们一起服役的 - 在法国南方？ We served together In the south of France?
啊 那些法国女孩！ Ah, those French girls!
那些法国女孩真有味 特里皮！ Comme elle sont delicieuses. Those French girls, Triebig!
我没有时间去想那些法国女孩 I did not have much time to think about those French girls
真的吗？你呢？开普勒 你享受过法国女孩吗？ Really? And you Keppler? Did you enjoy the French girls?
偶尔 On occasion
在阿维尼翁桥上 你在那跳舞 跳舞 Sur le pont d'Avignon on y danse, on y danse
我问你 特里皮 你喜欢部队生活吗？ Let me ask you a question, Triebig. you like soldiering?
当然喜欢 但是它有时很奇怪 Certainly, I like it, sir. but it's strange at times
它的确是很不同的世界 It is indeed a very different world
危险的世界 男人的世界 A world of danger and a world of men
一个没有女人的世界 对吧 开普勒？ a world without women, hm, Keppler?
- 是的 - 一个没有女人的世界 Yes A world without women
谢谢 Thank you
它是我的旧理论 It's an old theory of mine
男人没有女人容易相处 我告诉你 Men can get along without women easily, easily I tell you
男人的使命不是育儿女 A man's true destiny is not just breeding children
生儿女 做巧克力 child birth, and chocolate
而是自由的 要去统治 去斗争 换言之 but to be free, to rule and fight, in other words
要领导人类的生存 女人只是累赘 to lead a man's existence women are no more than nuisance
但有时也需要 sometimes, sometimes necessary
我是一个战士 长官 我可以没有女人 I'm a solder, sir. If I have to I can do without women
是吗？ Really?
你呢？开普勒 你能没有女人吗？ And you Keppler? Can you do without women?
让我干啥 我就干啥 长官 I do as I am ordered, sir
我喜欢！我喜欢这答案 I like that! I like that answer
“让我干啥就干啥”我喜欢这答案 I do as I am ordered, I like that
你的第一个名是什么？ What is your first name?
- 约瑟夫 - 约瑟夫 约瑟夫 Josef Josef, Josef
我可以帮你把你的想法概括一下 If it will help you, I'll put your thoughts into the right words
你喜欢男人胜过女人 You prefer a society of men to that of women
在任何情况下都如此 at any and all situations
我不明白 上尉 I don't understand, Captain
醒醒吧 特里皮 Come on, Triebig
你没必要在我面前装饰 You don't have to put up a front with me
在我和所有人面前 With me of all people
我所说的是对的 不是吗？ What I said was right, wasn't it?
你喜欢男人胜过女人 You prefer a society of men to that of women
说吧 我们都是军人 在这里没什么 Come on, we're all soldiers There's no harm in it
说是 看在上帝的份上 说是！ Say yes, for heaven's sake man, say yes!
可能吧 Possibly
你说是 你说是！ You said yes, you said yes!
他说是 不是吗？开普勒 他说是！ He said yes, didn't he, Keppler? He said yes!
你说是 不是吗？开普勒 You said yes, didn't he, Keppler?
他说是 不是吗？开普勒 He said yes, didn't he, Keppler?
是的 Yes
大声点！不是吗？开普勒 大声点！说是 大声点！ Louder! Didn't he, Keppler? Louder! Say yes, loud!
是！ Yes!
- 大声点！ - 是！ Louder! Yes!
- 再大声点！ - 是！ Louder! Yes!
我要对你们说清楚 I can assure you of this
如果你们被抓住 会被慢慢地绞死 If you get caught you'll be hanged slowly
你们两个！ both of you!
都得绞死！现在可以走了 Together! Now get out of here
军火供应不足 Ammunition supply's running low
第三区需要9毫米弹药 Sector 3 needs more 9 millimeter
服务排无保障 他们自己也不足 Service platoon not secure, Their own tech in short
47人 无伤亡 Has 47, O casualties
顺便说一句 没有收到邮件 By the way we didn't get the mail
- 是一个大的 - 谢谢 It's a big one Thank you
哦 我看看 Oh, I see
拿开你的手！ Get your hands off my lice!
- 温和点！ - 哦 别再这样！ Melt! Oh, not again!
对人要温和 这是规矩 Melt before body, that's the rule
7号阵地没有动静 Sector 7, no activity
该他上岗了 Get him outside
克恩 上岗 快点 Kern, get yourself outside, Come on, quick
不 不 俄国人可能认为是芥子气 No, no, no, the Russians might think it's mustard gas
日内瓦公约禁止使用芥子气 The Geneva Convention forbids the use of mustard gas
该死 克恩！ Goddamnit, Kern!
你有哪一类的排气管 What type of exhaust pipe do you have and
它何时坏掉的？ when was it broken?
我会修好 没有问题 I'm well organized and without problems
你不内疚吗？克留格尔 那是你的天然气味吗？ Aren't you feeling guilty, Kruger? Is that your natural smell?
是的 我脏是有原因的 Yes, yes, I stay dirty for a reason
如果你和我一样长久在野外 If you've been in the field as long as I have been
- 就会知道了 - 怎么 you'd know why Explain
在斯大林格勒学的 I learned after Stalingrad
身上沾满污泥 Natural body oils combined with dirt
可以防水 can keep you waterproof
- 可以防水？ - 当然 Waterproof? Sure
- 怎样？ - 真静 How is it? Quiet
- 太静了 - 是啊 Too quiet Yes
要等到拂晓 Wait till the first light
我们在这里做什么？ What are we doing here?
我们正在向整个令人绝望的世界传布德意志文明 We're spreading the German culture throughout a desperate world
有人不是说战争是真正有教养的人的生命最高表达方式吗？ Didn't someone say war is the highest expression in life of a truly cultured people?
是的 是一个愚蠢的聪明人 他叫弗里德里希·伯恩哈迪 Yes, a foolish wise man named Friedrich von Bernhardi
- 对的！ - 是的！ Right! Yeah!
克劳塞维茨也说过？ And Clausewitz said?
克劳塞维茨？喔 克劳塞维茨说战争是国家政策的一种延续 Clausewitz? Uh, Clausewitz said war is a continuation of state policy
通过其他方式的一种延续！ By other means!
是的 通过其他方式 Yes, by other means
你曾想你的孩子吗？ Do you ever think about your children?
对 一直在想 Sure, always
他们在哪？ Where are they?
不知道 I don't know
脱掉一件制服 总有另一件在下面等着 Take off one uniform, there's always another underneath
走！ Go!
全都是意外 是一种控制意外 It's all an accident, an accident of hands
我 其他人 全没头脑 mine, others- all without mind
一种极端到另一种极端 one extreme to another
两者皆不 and neither works
意志长存！ The will ever!
我们呆在这个没有人性的地方 We stand in the middle in no man's land
回去吧 回家去吧！ Go home, go home!
斯泰纳！ Steiner!
是的 长官！是的 长官？ Yes, sir! Yes, sir?
这是骚扰 史特兰斯基 This is a prox, Stransky
骚扰 长官？这是... A prox, sir? It's an-
不 长官！是攻击 来自树林！ No, sir! It's an attack, the forest!
长官 立刻组织反攻 Sir, counter fight is needed at once
快跑 拉他出来！ We'd rather run, pull him out!
给我增援！ I need help!
镇定 史特兰斯基 你并不孤立 Stay calm, Stransky You're not alone
什么意思？我不孤立？长官 What do you mean I'm not alone, sir?
我很孤立！我很孤立 I am alone! I am alone!
斯泰纳不见了 特里皮不见了 Steiner is gone, Triebig is gone
我不知道迈尔少尉在哪里 I don't know where Lieutenant Meyer is
我不知道！ I don't know!
死了？他死了吗？ Dead? Is he dead?
到前沿阵地去 去找他们 Go to the battalion sector and find them
赶快组织力量进行反击 And stand by and prepare a counterattack as quickly as possible
是 长官！进行反击 长官！ Yes, sir! I will be counterattacking, sir!
留在你的岗位！ Stay in your position!
该死！ Damn it!
拿出你们所有的火力！ Get your all ammunition!
- 迈尔在哪里？ - 在防御墙边 长官！ Where's Meyer? On the wall, sir!
拿弹药！ Get the ammunition!
回去！趴下 白痴！ Pull back! Get down, you fool!
你 去那里！ You, get over there!
回到你的岗位去！ Get back to your post!
- 快把电话修好 - 是 长官 Get that phone fixed Yes, sir
放回原处 Put it back
- 坚守阵地！ - 弟兄们打！ Keep your positions! Everybody keep firing!
开火 惠特曼 开火！ Fire, Whitman, fire!
我需要增援！火力！ I need a headcover! Fire!
我们占优势了！ We're winning, We're winning!
开火！ Fire!
空中掩护在哪？坦克在哪？ Where' s my headcover? Where are my tanks?
电话响了！ Phone is ringing!
迈尔！ Meyer!
史特兰斯基上尉 Captain Stransky
你们反攻了吗？ Where's your counterattack?
正在反击！我们守住了！ We are attacking! We are defending!
开始反攻了！ We're counterattacking!
我受伤了 长官 能继续吗？ I'm wounded, sir, Can I continue?
我知道该做什么 长官 别担心 I know what to do, sir. Don't worry
但是我需要军火！ But I need ammunition!
迈尔！ Get Meyer!
- 赶快！ - 掩护斯泰纳！ Hurry up! We must cover Steiner!
看着我 Look at me
眼睛跟着灯光 Follow the light with your eyes
非常好 现在再看着我 Very good, Now look at me again
上士！ Sergeant!
好的 Alright
你睡得好吗？ Did you sleep well?
还好 Reasonably
嗅觉？ Smell?
- 没有 - 味觉？ Nothing Any sense of taste?
我正在实验 Improving
普通的脑震荡 Quite usual in concussion
你这样已经一个星期了 You've been like this for a week
很快会有味觉 The smell will turn soon
你的记录表明最近几年你受过多次伤 Your records indicate multiple wounds over the last few years
觉得怎么样？ Any residual effects?
头痛 眼睛看不清 Headaches, blood vision
不能下床小便 左耳听不清 I can't urinate out of my left ear any longer
其他感觉还好 but otherwise I feel quite well
医生建议再让你住院2到3个星期 The doctors recommended you stay with us for another three weeks
直到他们完成你的测试 until they've completed your tests
还建议回家疗养 then recommend home leave
回家 Home
斯勒鲁巴？斯勒鲁巴？ Schnurrbart? Schnurrbart?
- 全体立正！ - 范迪森将军！ Attention! General Fontessel!
世界腐败的家伙在颤抖
我军将会取得最后的大胜利
我军战胜了恐怖
那将是很大的胜利
我军将再次前进
即使是粉身碎骨
明天全世界就是属于德国的了
喂？士兵 你好吗？告诉我你如何感觉 Hello, soldier? How are you? Tell me how you feel
此人有严重的脑震荡 长官 This man has severe concussion, sir
他是已授勋的军人 He's been army decorated
我想要在3天之内有65%的人重返前线 I want sixty five percent of these men returned to active duty in three days
啊 食物！真好吃！ Ah, food! Delicious!
把这些肉和酒搬到大家的饭厅里 Take the pig, the meat and wine into the private dining room
来 大家来吃东西 Come! Eat! Eat, eat, everybody! Everybody!
蔬菜对你们很有好处 Vegetables are good for you
这代表最高司令官的问候 They're with the compliments of the high commander
为了祝愿他的健康和长寿 我们歌唱万岁吧
祝你长寿 祝你长寿 祝愿你比现在长寿三倍
让我们祝愿迈尔长寿 万岁 万岁 万岁
这里每个人看上去都像我的战友 Everybody looks like someone else around here
难道真见鬼了？ Did I have a bad spell?
是的 你非常暴力 Yeah, you were very violent
暴力？ Violent?
暴力应该终止 必须终止 Violence should stop, It must stop
你说必须终止暴力？ Say violence must stop?
- 让我们庆祝 - 倒一些酒！ Let's have a celebration Bring out some wine!
哦 不 我在值班 Oh, no, I'm on duty
- 就一口 - 不 我不行 Have a drink No, I couldn't
他们会解雇我的 They'll throw me out
你跳舞吗？ Do you dance?
拿着我的酒瓶 我来搂着你的腰 Hold my bottle, I'll hold your waist
我们跳舞 and we dance
注意 这太荒唐了 Listen, this is ridiculous
很美好 非常美好 It's nice, very nice
斯勒鲁巴！ Schnurrbart!
你在这里干什么？迷路了？ What the hell are you doing here? Lost?
没有如此运气 兄弟 No such luck, bro
你的脑袋受了伤 我的腿也挂了彩 I got it in the leg same time you got it in the head
斯勒鲁巴！ Schnurrbart!
我的假期就要结束了 My vacation's over
马上就回倒霉的俄国前线了 It's back to the bad side of old mother Russia
他们把我们从医院带出来 They took us all from our hospital
你看起来像我们一样正在逐渐恢复 It looks like we're picking up some of your boys as well
你想来吗？你行吗？ You want to come along or are you doing alright?
注意！准备离开 Attention, men! Prepare to leave
奥布罗克！卡车停下 Oatbrook! Hold this truck
你在说什么？ What the hell are you talking about?
这是命令 该死！ That's an order, goddamnit!
- 罗夫 怎么啦？ - 什么？ Rolf, what is it? What?
有什么事？ What's the matter?
我要回去 I'm going back
我想你应该回家 I thought you were going back home
我没有家 I have no home
我的家 我们的家 My home, our home
你热爱战区？ Do you love the war zone?
那... 那什么是错的？斯泰纳 Is that... ls that what's wrong with you, Steiner?
是你害怕什么 你会没有什么？ Are you afraid of what you'll be without it?
德国万岁 Long live Germany
我说停下！我说停下 对不对？ I said hold it! I said hold it, right?
斯泰纳 我没意见 但你疯了！ Steiner, I didn't mean it, you're crazy!
斯勒鲁巴 Schnurrbart
罗夫！ Rolf!
婊子崽！ Son of a bitch!
- 斯勒鲁巴！ - 喂 克恩！ Schnurrbart! Hello, Kern!
- 豪德瑞克 - 你好 上士 Hartwick Hello, Sergeant
- 豪德瑞克 - 斯勒鲁巴 你好 Hartwick Schnurrbart, how are you?
又发现你掉裤子了 哈？ Caught you with your pants down again, huh?
安塞姆 Anselm
欢迎你回来 上士 Welcome back, Sergeant
克留格尔！ Kruger!
回来得也太快了 我不想和你说话 You're back too soon, I don't want to talk to you
别管我 Leave me alone
想你 想你 是的！ Missed you, missed you, yeah!
哎呀 哎呀！这是什么？ My, my, my! What is this?
- 这是泽鲁 - 是位党员 That's Zoll That's a party member
史特兰斯基上尉派来的 It's a compliment of Captain Stransky
特别经过挑选的 He has special actions quote
你也是一个党员 豪里巴？ You still a party member, Holibach?
如果我是的话 我就去找个党员跳舞 Well, I'll dance with a party member if I can find one
嗨 安静！党相信我们一定会赢得这场战争 Hey, silence! Party's convinced we're winning the war
对 当然了 我们一定能赢得这场战争 Yeah, sure, we're winning the war
我希望你记住我们的编号 I hope you've memorized our serial numbers
以及我们娘家的姓 our mothers' maiden names correctly
我不会要她们来抢救堕落的男人、女人或孩子 I wouldn't want them to come and rescue a wrong man, a woman or a child
我不关心你什么 也不相信你会做什么 I don't care what you believe what you've done
你的职责就是服从我们排和我 Your duties to us, the platoon and me
履行那些义务或你应当做的 Fulfill those responsibilities or you'll have our banners
蠢驴 明白吗？ up your ass, clear?
明白 长官 Yes, sir
我要给瑟斯库请保姆 I'm playing nursemaid to Cersquot
- 谁愿意？ - 晚餐 斯泰纳！ Anyone volunteers? Dinner, Steiner!
- 不算我 - 没有时间 Not me No time
与斯泰纳一起去 Go along with Steiner
谢谢 Thanks a lot
我们这里有鹰和兔？ What have we here a hawk and a hare?
给我 I'll take it
来 大家干一杯 Come on, have a drink
你的 干杯！ That's your bottle, cheers!
有些文件要你签名 上尉 Some papers to sign, Captain
我等会儿签 I'll sign them later
住手！当心我的JJ Stop that! Be careful with my JJ
是的 长官 Yes, sir
要小心的爱护 Have her treated correctly
斯泰纳上士奉命报到 长官 Sergeant Steiner reporting as ordered, sir
请进 Come in
谢谢你们 先生们 你们可以走了 Thank you, that will be all gentlemen
- 欢迎回来 斯泰纳上士 - 谢谢 长官 Welcome back, Sergeant Steiner Thank you, sir
请坐 你不必拘束 Please sit down, Make yourself comfortable
见到你回来 我很高兴 Now that you're back and I'm glad you're back
我认为我们应该一起寻找新的开始 I think we should make a fresh start together
但是最主要的是团部认为或确信 but the main point is the regiment feels or believes that
我应当得到一枚十字勋章 I deserve the Iron Cross now
而他们要我提出两名证人来证明 And they've asked me to produce two witnesses to the fact that
是我组织反击 打退俄国人 I led the counterattack and threw the Russians out of their positions
我指定的见证人是特里皮少尉和你 I have named Lieutenant Triebig and you
尤其是你 especially you
特里皮少尉已经签字 Lieutenant Triebig has already submitted signature
这也许是一次私人的会谈 You'd like to believe this is a private conversation
你会签的 是吧？ That would occur to you, wouldn't it?
好的 喝点1937年的摩泽尔白葡萄酒 Alright, have some wine a 37 Moselle
我喝一点 I'll have some
谢谢你 上士 Thank you, Sergeant
但请记住 在平民生活与军人生活中 But still remember that in civilian as well as in military life
人与人之间是有差别的 the distinction is made between people
你的意思是你所说的都将成为这个连队的决定？ Is that what you meant when you said all you are and may become is dependent upon this present company?
喔 这种差别在于民族素质和智力优良 Well, the difference is a matter of ethical and intellectual superiority which is caused whether
不管你喜欢不喜欢 它来自血统和阶级上的差别 you like it or not by blood and by class difference
如果我没记错 康德是一个鞍匠的儿子 If I remember correctly, Kant was a son of a saddle maker
而舒伯特的父亲是个穷教师 and Schubert's father was a poor schoolmaster
也许才智 灵敏 能力并不是 Perhaps talent, sensitivity and character are no longer
所谓上流阶层的特权 privileges of the so called upper class
康德和舒伯特是例外 But Kant and Schubert were exceptions
我们谈的是普遍的观念 We' re talking about general concepts
- 不是个别 - 但我是例外 你也一样 not individuals But I am one and so are you
没听元首说要废除所有的阶级差别吗？ Didn't Afior say that all class distinction would be abolished?
我是一名魏玛军官 我可不是党员 I'm an officer of the Weimarer, I've never been a party member
我是普鲁士的贵族 I'm a Prussian aristocrat and
不要拿我和他们相提并论！ I don't want to be put into the same category!
在这点上我们一致 So we agree for once
对！ Good!
它终究是元首颁发的 But it is still Afior
很幸运 Fortunately
这是一个不同的问题 上士 那不由我们决定 It's a different question, Sergeant. That's not up to us to judge
你为什么这样想要得到它？ Why do you want it so badly?
它只是一块无价值的金属 瞧！ It's just a piece of worthless metal, look!
它对我不是无价值 It's not worthless to me
它对你那么重要？ Why is it so important to you?
告诉我 上尉 为什么？ Tell me, Captain, why?
上士 如果我回去没带铁十字勋章 Sergeant, if I go back without the Iron Cross
我没法和家里交代 I couldn't face my family
就个人而言 长官 我不觉得你该得到铁十字勋章 Personally, sir, I don't feel you deserve the Iron Cross
你要去哪里？ Where are you going?
我要去124高地 克留格尔下士那里 I'm going to Point 124, Corporal Kruger's over there
你疯了吗？这种攻击下没人能幸免 Are you crazy? No one could survive this kind of assault
别拦着我！告诉他们我正在去 Get out of my way! Tell them I'm going out
斯泰纳！ Steiner!
给我一些担架 可恶！ You get me some stretcher, damnit!
斯泰纳！斯泰纳！ Steiner! Steiner!
其他人呢？ The others?
死了 全死了 Dead, all dead
上帝 听我的 我们现在得离开 God, listen to me, We're going to leave now
起来和我一起离开这里 You're gonna get up and follow me out of here
好吗？ Alright?
其他人 The others
其他人在那 我独自一人 The others sat there, I by myself
我再也不要独自一人 I don't ever want to be alone again
不会 不会了 You won't, you won't
- 走吧 - 好的 Come on Yeah
为什么不告诉我斯泰纳已返回军营？ Why the hell wasn't I told that Steiner has returned to the battalion?
那是次要的 长官 That was not priority, sir
有更多重要的事 There were more important things to do
我立刻要见到他 I want him here at once
我有许多事情要问他 这没必要提醒你吧 清楚吗？史特兰斯基 A lot of predicament of which I'm sure you don't want to be reminded, clear, Stransky?
非常清楚 长官 Quite clear, sir
我们马上会明白 Now we shall see
我不喜欢他的语气 I don't like the tone of his voice
我受够了这种局面 I'm fed up with the whole situation
不过也没关系 Doesn't matter any more
我从可靠的来源知道 司令部已下令烧毁桥头阵地 I know from reliable sources that headquarters had already written off to burn bridgehead
很快整个克里米亚半岛将会是死路 and soon the whole Crimea will be a cul de sac
去向勃兰特报告 Report to Brandt
特里皮 要你在比亚里茨和西伯利亚之间作选择 You have the choice, Triebig, between Biarritz and Siberia
你会选择哪？ What would you choose?
- 斯泰纳 - 上校 Steiner Colonel
请坐 上士 Sit down please, Sergeant
医院好吗？ How was hospital?
哦 有趣极了 推荐你去 Oh, interesting, I recommend it
迈尔少尉阵亡那天 是史特兰斯基指挥反攻的吗？ Did Captain Stransky lead the counterattack the day Lieutenant Meyer was killed?
是迈尔少尉指挥的 Lieutenant Meyer led the attack
史特兰斯基上尉根本不在阵地上 Captain Stransky was nowhere in sight
你确定？ You're sure of that?
迈尔少尉死时我在场 I saw Lieutenant Meyer die
特里皮来了 Fetch Triebig
你留下 我要你听听 Stay, I want you to listen
长官？ Sir?
你在你们上尉的报告上签了名 You signed your Captain's report
史特兰斯基上尉指挥反击时 你在场吗？ Were you present when Captain Stransky led the counterattack?
我陪伴史特兰斯基上尉到战场上去的 I accompanied Captain Stransky to the field
看到他召集士兵 and saw him calling several men around him
然后他派我回指挥所 Then he sent me back to the command post
那你又是怎么知道是史特兰斯基上尉指挥的呢？ Then how do you know Captain Stransky led the counterattack?
你签的可是一份定性报告 特里皮 You've signed a statement to that effect, Triebig
我是不在场 我是从伤员那听到的 I wasn't there, I learned of it from wounded men who were returning
你能提供任何伤员的名字吗？ Can you give me the name of one of these wounded men?
他们不是指挥部的 是基层连的 They weren't staff men, just company men
我只见过他们 I knew them only by sight
是在炮火下的斜坡和水坑旁 长官 Beside the slope and the puddle have been on fire, sir
我想要你知道 特里皮 I want you to know, Triebig
我已经对你的陈述做过核实 that I have had your statement checked
笛瑟上尉会告知你调查结果 Captain Kiesle will inform you of the results of our investigation
我们的调查到现在为止已经揭露 Our investigation so far has disclosed
参加这次反击的二连战士 the men in second company who took part in action
全体一致地宣称这次反击是由迈尔少尉指挥的 declared unanimously the action was led by Lieutenant Meyer
他们没有一个人看见过史特兰斯基上尉及特里皮少尉 None of them saw Captain Stransky or Lieutenant Triebig
我觉得再也没有比这更卑鄙的事了 To my mind there is nothing more contemptible than
窃取完全属于别人的荣誉 stealing the laurels which properly belong to the man
在战斗中阵亡的战友的荣誉 who was killed in action
若斯泰纳上士坚持他的证词 If Sergeant Steiner stands by his last testimony
那我不得不提起惩戒诉讼 I should be compelled to institute disciplinary proceedings
对上尉和你给予处罚 against the Captain and you
是 长官 Yes, sir
你认为史特兰斯基上尉不在连队吗？ Do you stand by your statement that Captain Stransky was not with the company?
可能的话在三或四天内再答复 行吗？ Would it be possible for me to give my answer in three or four days, sir?
你究竟看没看到史特兰斯基？ Did you see Stransky or not?
你可以走了 特里皮 你不必在此了 You may go, Triebig, You're no longer needed
以上帝之名 这是你的机会！ What in God's name has got into you, this is your chance!
你是史特兰斯基得铁十字勋章的唯一证人 You are the only person who stands between Stransky and his Iron Cross
在荣誉的法庭上 也是反对他的第一证人 and you could be called as a primary witness against him in the court of honor
我与史特兰斯基上尉的分歧是私人问题 My differences with Captain Stransky are a personal matter
听我的话 Now listen to me
你知道我一直对你很理解 You know I've always shown a great deal of understanding for you
可我要经常和你的傲慢抗争 我感到很疲惫 but I'm becoming tired of battling with your superiors
我从没让你怎么做 I never asked you to
你没让我做？ Didn't ask me to?
你从没让我这么做？出乎你的意料之外？ You never asked me to? Are you out of your mind?
斯泰纳 为什么你这样不领情？ Steiner, why are you so ungrateful?
为什么要领情？上尉 What do I have to be grateful for, Captain?
你的宽容？ Your tolerance?
不要认为仅仅因为你和勃兰特上校... Don't think that just because you and Colonel Brandt are
...比大多数的军官开明一些 我就不讨厌你们 more enlightened than most officers that I hate you any less
我厌恶所有的官员 所有史特兰斯基 所有特里皮 I hate all officers, all the Stranskys, all the Triebigs
整个德国军队中 所有捡铁十字勋章的清道夫 all the Iron Cross scavengers in the whole German army
知道你在说些什么吗？ Have you any idea what you're saying?
你知道我有多讨厌这套制服吗？ Do you know how much I hate this uniform
以及它象征的一切？上帝！ and everything it stands for? God!
出去！马上出去！ Get out! Please just get out!
团指挥部 Regimental headquarters
军火指挥部 长官 是葛利将军 Ammunition headquarters, sir, General Von Canik talking
勃兰特上校 Colonel Brandt
是 将军 Yes, General
是 情况这么糟 我非常难过 Yes, it was as bad as that I'm very sorry to hear
怎么啦？ Well?
我们要返回库班桥头堡 We're heading back to the bridgehead in Kuman
不留后卫队 二排也走 No rear guard, not even the second platoon
我们不是撤退 我们是在逃跑 We' re not retreating, We're running
史特兰斯基上尉 是的 笛瑟上尉 Captain Stransky, Yes, Captain Kiesle
我正要离开 I was just about to leave
别急着走 现在听我说 Don't leave just yet, Now listen to me
团部认为留后卫队是愚蠢的也是自取灭亡 Regiment feels that it is unwise and also suicidal
所以不要留后卫队 包括斯泰纳那个排 to leave behind any rear guard platoons including Steiner's
我命令他们立即转移 I want them to join the evacuation immediately
听明白了嘛？ You understand that?
明白 上尉 Yes, Captain
特里皮 所有后卫排立刻加入转移 Triebig, all real guard platoons to join the evacuation immediately
要不要通知斯泰纳那个排？ Shall I notify Steiner's platoon?
要 Yes
给我接斯泰纳 Give me Steiner
呼叫团部 Calling Regiment
团指挥部 请接团部！ Regimental headquarters! Come in, please!
团指挥部！请接团部！ Regimental headquarters! Come in, please!
团指挥部 快 请接团部！ Regimental headquarters! Come in, please!
B连 能听到我吗？ B company, can you hear me?
有人吗 快！ Anybody come in, please!
坦克！ Tanks!
- 你能听到我吗？ - 克留格尔！ Can you hear me? Kruger!
所有的电话中断 All the lines are out
转移！下坑道！出去！ Move! Down the tunnel! Out!
开炮！ Fire!
泽鲁 拿些地雷来 放上去 快！ Zoll, grab some mines, Pick them up, quick!
放到履带上 On the tracks, Put them on the tracks
赶紧 快！ Hurry, hurry!
进入工厂！去工厂！ Get into the factory! Over to the factory!
转移 可恶！ Move, damnit!
快点 从两侧进去 Hurry, coming in from both sides
克恩 上去！克留格尔 上小通道！ Kern, up above! Kruger, up on the catwalk!
下坑道！ Down the tunnel!
- 安塞姆 炸药！ - 它进来了！ Anselm, dynamite! It's coming in!
- 妈的！ - 耶稣基督！ Shit! Jesus Christ!
斯泰纳 让我们去！ Steiner, let's go!
这边没人 It's clear
快 转移！ Come on, move!
- 布克上尉报到 长官 - 哈 你好 上尉 Captain Pukher reporting, sir Ah, yes, Captain
你有命令？ You have your orders?
是的 还有一份给你本人的信 Yes, and a letter for you to be delivered personally
谢谢 Thank you
猜猜看 信里写的是什么？ You can guess what this is, can't you?
- 是调令吧 - 对 一点没错 A transfer Yes, exactly
要我们的史特兰斯基在一周内到巴黎报到 Our Stransky is to report to Paris within a week
布克上尉 我的勤务兵会为你安排生活的 Captain Pukher, my orderly will arrange for your billeting
你别忙着解行李 我们可能要转移 But don't unpack everything, We might be going away
上尉 Captain
史特兰斯基 没有斯泰纳抵触他了 Stransky, without Steiner to contradict him
他将拿着铁十字勋章在巴黎闲逛 he will get his Iron Cross and stroll all around Paris
这个自大该死的杂种 Arrogant and bloody bastard
史特兰斯基去巴黎 可斯泰纳呢？上帝知道他在何处 Stransky in Paris and Steiner, God knows where he'll be
天啦！什么 从这到安娜屯有22、23公里 Jesus! What, 22, 23 kilometers between here and Annaville
沼泽地 茫茫一片 Marshland, wilderness
同样是陷阱 后面是俄国的防线 If the same trap's behind the Russian lines
他们会抓你 抓住你 they get you, get you
带上他们的枪 Here take their gun
我们去探道路 Let's try the road
我们好像永远也过不了这条公路了 We'll never get over this, this road
你别烦恼 伙计 Don't you worry, kid
他们全过完了 我们就能离开 We'll get out of this in time for the next one
斯泰纳！斯泰纳！现在安全了 Steiner! Steiner! It's clear now
快过 快过 快点！ Come, move it, move it!
安塞姆 你这笨驴！ Anselm, move your ass!
那些牛车以及他们所运送的东西都必须在12:OO到达 The cattle cars or whatever they're sending are due to arrive at 1200 hours
当然但愿俄国人没有炸毁道路 provided of course the Russians have not blown up the track
- 有什么问题吗？ - 没有 长官 Any questions? No, sir
就这样吧 Dismissed
继续在前线进行探索性和进攻性的行动 Carry on probing and aggressive action all along the front
他们没在听 They're not listening
你也一样 You, too
你说什么？ I beg your pardon?
谁需要铁路？ Who needs railroad track?
我们从这里突围后将向贝茨里推进 When we break out of here, we'll push on to Pitzkrieg
经过斯大林格勒 直达莫斯科郊外 Stalingrad and up to the outskirts of Moscow
输掉这场战争后 我们该怎么办？ What will we do when we lose the war?
准备下一场战争 Prepare for the next one
你认为他能安全突围吗？ Do you think he'll get through?
斯泰纳？我不知道 Steiner? I don't see how he can
安塞姆 打起精神 Anselm, stay solid
- 那是什么？ - 桥 What is it? Bridge
只是你需要怎样去干掉哨兵 Just bring what you need to kill with
- 是个游戏 - 游戏？ It's a game Game?
小孩的游戏 It's a kid's game
在日光下行走不利 it's bad luck to step on sunlight
我想也许避开光线 I thought perhaps if I miss the beams
我们会很顺利通过 we would all come through this alright
走吧 Come on
这两天 我收到我老婆的来信了
家里怎么样啊？
别提了
我一共有六个孩子
老大 老二 老三都病倒了
家里也够苦的
说让我回去呢 怎么回得去？
全听她一个人的 就是 我怎么办啦？
别哭
喂 露西亚
你又在嚷什么？
快点帮我修枪 前方正等着用
就你在干活儿？
都别胡扯了 大家各干各的
忍着点
放松点
指挥所 指挥所
你听到吗？听到请回答
听到请回答
嗨 过去 到那边去 Come on, come on Over there, get in the corner
上帝！ Jesus Christ!
把这些武器拿出去！ Get these weapons out of here!
克留格尔 上楼！斯勒鲁巴 警戒！ Kruger, upstairs! Schnurrbart, perimeter
检查栏杆！ Check the railings!
去那里 角落 去角落！ Come here, in the corner In the corner!
来呀 听到我说的吗？别躲着我呀 Come on, you hear me? Don't hide from me
检查无线电 Check the radio
把这群人集中起来 安塞姆！ Get the party out of here, Anselm!
留在这！ Stay there!
快给我住手 Keep your hands off
安塞姆 住手 该死的！ Anselm, stop it, damnit!
放开我 斯泰纳 Leave me, Steiner
住手 该死的！ Stop, damnit!
停止你们愚蠢的游戏！这不是妓院！ Stop your fucking silly game! This isn't a brothel!
这是战争！ This is a war!
罗夫 看我发现的 Rolf, look what I found
把尸体搬走
把这里清干净 Everything clear out here
这是什么？ What is this?
它表示她们在前线的位置 It shows their basic positions in front of the land
好 我们有办法回去了 Good, we'll have way home
谢谢她们 要她们把军装脱下来 Thank the ladies and tell them to take their clothes off
我们怎么做？ And what shall we do with the bodies?
她们怎么保暖？ Who's gonna keep them warm?
告诉她们我们要她们的外衣和裤子 Tell them we want their tunics and trousers
我们必须这么做 必须！ We're going to do it anyway Do it!
让我去说 Let me eat one
把你们的军服脱下来
快点给我 听到没有
反抗没用 放老实点
大家镇静 见机行事
少校 少校！她已经死了 Major, major! She's dead
- 迪茨 泽鲁！看着她们 - 是 Dietz, Zoll! Watch them Yeah
其余的人 把她们的制服穿上 The rest of you, put these uniforms on
去 到那边去 Come on, go over there with the rest of them
拾起你的武器 出来 出来！ Pick up your weapons. Up, up, out!
拿着那套制服 到里面去 Get that uniform and take it inside
嗨 走开！ Hey, go away!
来吧 捡起来！你想要玩？好的 Come on, pick it up! You want to play? Alright
我的小女孩 很好 来吧！ That's my little girl. That's good, come on!
我会很好地款待你 I'll give you something to play with
我要跟她热乎一会儿 I'm gonna be busy for a while
走吧 Come on
你愿意如何 How would you like to-
这很好 That' nice
斯泰纳！ Steiner!
噢 迪茨 Oh, Dietz
上帝！ God!
那女孩... The girl...
你信仰上帝吗？上士 Do you believe in God, Sergeant?
我相信上帝是个虐待狂者 但是或许不是 I believe God is a sadist, but probably doesn't
即使相信它 even know it
泽鲁！ Zoll!
愚蠢的男人！ Stupid man!
斯泰纳！上帝！ Steiner! God!
叫她们出去 我们离开 Get the women outside, We're leaving
快 走！ Come on, go!
全部进去 进去！ All of you get inside, Inside!
现在互不亏欠了 Now we're even
能否帮我办一件事 And there's one other thing you could do for me
我希望能尽快带这里的一个人走 There's a man here I would like to get out quickly
以前我和你谈过他 I spoke to you about him before
如果有机会 让他同你的总部人员一起离开 If there is a chance he could leave with your headquarter staff
我将万分感激 谢谢 长官 I'll be most grateful. Thank you, sir
除了大混乱之外 别无其他 There really is nothing but Chaos
看来这里与你没关了 That will no longer concern you
你立刻向总指挥部报告 You're to report at once to general headquarters
你准备撤离吧 You're being evacuated
我不同意此命令 长官 I can't leave the command, sir
我现在还有资格发号施令 Well, I'm still in a condition to issue orders
而命令必须服从 Those orders will be obeyed
我准备违背这个命令 长官 I'm prepared to disobey that order, sir
你在这里站得太久了 You've been around to stand it too long
来 听我的话 Come, listen to me for a moment
对我们大多数德国人来说 杀身成仁已过时了 我决定让你走 我会保护自己的 For many of us Germans the exterminator is long overdue and I have decided that you, I will save
我只是沧海一粟 跟我比起来有更多好人 But I'm part of all this, There are better people than me
他们大部份死于战场 Most of them are being killed out there
你并没有什么大毛病 只是鼾声太多 There's nothing wrong with you except you snore too much
你是一个勇敢的男人 比你自己认为的更勇敢 You're a brave man, braver than you think you are
也许有一天将会更需要你 One of these days there will be a need for brave civilians
你没有想到这一天吗？ Have you thought of that?
在新的德国 如果德国能重新振兴 In the new Germany, if such a thing is allowed to exist
将需要建设者 思想家 there will be a need for builders, for thinkers-
当然我们现在不能看到你的工作会是什么 Of course we can't see now what your job is to be
我给你一个最后的命令 I'll make this my final order to you
去寻找和联系那些更好的人 You'll search out and contact all of these better people you call them?
你们一起去担负那些生存者的重任 And together you'll take on the responsibilities of those of the survivors
现在你必须离开 Now you must leave
走吧 Please leave
弗內 送笛瑟上尉去铁路那里 Fone, take Captain Kiesle to the railroad
走吧！ Go!
斯泰纳 我们怎样通过俄国人的战壕？ Steiner, how do we get through the Russian trenches?
只是时间问题 Basically a matter of time
这战壕有几千年历史了 They'll be building them for a thousand years
如果不在这里 就在别处 If not here, somewhere else
在德国 In Germany
德国 Germany
你认为他们会对我们所做的原谅我们吗？ Do you think they'll ever forgive us for what we've done?
或忘记我们？ Or forget us?
我们能过去 有你的帮忙 我们能 We'll make it, we'll make it with your help
说实话 我开始喜欢这儿了 To tell you the truth, I'm beginning to enjoy it
你想要什么？ What do you want?
在某处挖一些水坑 Digging some mudholes some place
等着你的脑袋开花？ waiting for the top of your head to be blown off?
至少 我们在这里是自由的 At least here we're free
斯泰纳 斯泰纳 Steiner, Steiner
伸展着疲倦的手脚
在黑夜里歌唱
去到心爱的姑娘的家
干出这样的事情的
在我们中队里头是不是只有我一个
在野营那像石头一样的床上
伸展着疲倦的手脚
在黑暗中歌唱
去到心爱的姑娘的家
唱吧！ Sing it!
干出这样的事情的
在我们中队里头是不是只有我一个
双脚破破烂烂
真把我累坏了
可收获不小
你看这儿
你们看 这些人是干什么的？
站住
我们刚从前线下来 押送俘虏的
怎么在这个时候押送俘虏
这是上面的命令 我们也没有办法 只好现在走
前面危险 注意着点
谢谢 走
瞧 他们穿的是什么？他们是化装的
走！走！ Go! Go!
这里 上士 你的武器在这里 Here, Sergeant, Here's your weapon
我们必须这样做 希望俄国人抓不到我们 All we have to do is to hope the Russians don't get us
或挨地雷 Or the landmines
得有人领我们去 Somebody ought to lead us to go
- 安塞姆 - 到 Anselm Yes
试用无线电发报 Try to read somebody with the radio
告诉他们我们在拂晓时到达 Tell them we're coming in at dawn
得用口令 口令是什么...哇... With a password, What's password... uh...
押着俄国俘虏 Reconnaissance patrol with several Russian prisoners
不要开枪 and no shooting
口令 克留格尔 该死的！ Password, Kruger, Goddamnit!
分界线 Demarcation
为什么不？分界线 Why not? Demarcation
- 分界线 - 就用它 斯泰纳 Demarcation Sign it Steiner
上尉 斯泰纳的电报 口令“分界线” Captain, special password Demarcation, signed Steiner
押着俄国俘虏回来？ He's coming in with prisoners?
看起来像是个圈套 Looks like a trap
我也这么认为 长官 My thought exactly, sir
他们可能已经被捕了 They have been captured
- 罗斯！ - 长官？ Roth! Sir?
你辨认出声音了吗？ Did you recognized the voice?
不 长官 是用密码发的 No, sir, it was in code
口令是对的 “分界线” Good code, demarcation
特里皮 如果在黑夜里 有一帮人穿着俄军制服朝你走来 Triebig, if in the dark you saw a half dozen men some with the Russian uniforms advancing on you
如果你开了火 会有人责备你吗？ could anyone blame you if you opened fire?
不会 No
你去替我处理 Will you check the situation for me
要格外小心 and take care of it?
你很喜欢比亚里茨 是吗？ You do like Biarritz, don't you?
你还喜欢法国南部 对吗？ You do like the south of France, don't you?
走 Come on
哦 妈的！ Oh, shit!
- 克恩 - 在 Kern Yeah
把你的武器给我 You and I share the weapon
其他人最好把手放在头后面 The rest of you make sure you have it clearly placed behind your heads
我走在头 I'll go first
不 该死的 斯勒鲁巴 No, goddamnit, Schnurrbart
也许是一些不知道电报内容是什么意思的家伙等着我们 It might be some asshole who didn't know what the message is
不 让我去 No, I go
罗夫！ Rolf!
你一直为我们大家担风险 You've been responsible for all of us
这次我替你 This time I'm responsible for you
带我们进去 Take us in
长官 瞧 Sir, look here
欢迎 斯泰纳上士 Welcome, Sergeant Steiner
我回家的车票 My passage home
我们是德国人！ We're Germans!
斯泰纳！我们快到了！ Steiner! We're coming in!
分界线！分界线！ Demarcation! Demarcation!
斯泰纳回来了！ Steiner's coming in!
分界线！分界线！ Demarcation! Demarcation!
俄国人来了 Russians coming
斯勒鲁巴！快走！ Schnurrbart! Move!
准备 开火！ Stand by, fire!
走 走！ Go, go!
开火！ Fire!
分界线！ Demarcation!
斯泰纳！ Steiner!
不要停 打！ Don't stop, fire!
- 分界线... - 不！ Demarc... No!
该死的！ Goddamnit!
上士 他们看起来不是战俘！ Sergeant, they don't look like prisoners!
停止射击！ Stop it!
上尉 有德国军人！ Captain, they have German soldiers with them!
停止射击！ Stop it! Stop it!
白痴！ Fucking idiots!
- 我们是德国军人！ - 开火！ We're German soldiers! Fire!
停止射击！ Stop it!
继续射击！ Keep firing!
打！ Fire!
哦 我的天啊！是斯泰纳！ Oh, my God! It's Steiner!
你 停下！ You, stop!
去救人 快！ Go get my men, go!
该死的蠢猪！蠢猪！ Bloody lousy swines! Swines!
这都是史特兰斯基的命令！和我不相干 It's all Stransky's orders! I had no part in it
我们很难过 We're sorry
他死了 He's dead
和我不相干！ I had no part in it!
士兵迪茨 长官 Private Dietz, sir
你们得靠自己了 You're on your own
我不需要另外的官员 I don't find a need of another officer
另外的排 another platoon
我不在乎任何事了 This is it, I don't care It doesn't matter any more
你要去哪里？ Where are you going?
讨还我的血债 To pay my debts
你是我们的排领导！这件事情仍然未结束 You are our platoon leader! This thing isn't over yet
你是新的领导 You're the new platoon leader
安塞姆就是你的排 And Anselm is your platoon
你应该高兴 你这老海盗 Should make you happy, you old pirate
斯泰纳！斯泰纳！ Steiner! Steiner!
斯泰纳！ Steiner!
是 勃兰特上校？ Yes, Colonel Brandt?
这里形势危急 正需要你 Situation is worsening here, You're needed
我的命令在此 My orders are here
他们在这里 长官 And they are here, sir
事实上这个连队已被替换 In fact the replacement is running with the company
你可以走了 史特兰斯基 You may leave, Stransky
你的特里皮死了 Your Triebig is dead
你的诡计失败了 上尉 我还活着 你却要死了 It doesn't work, Captain. I live, and you're dead
特里皮少尉几小时前就不归我指挥了 Lieutenant Triebig has not been under my command for several hours
他被调走了 He has been transferred
普鲁士贵族的后裔放狗屁！ Aristocratic heir of Prussian take shit!
没得到铁十字勋章就走吗？上尉 Leaving without your Iron Cross, Captain?
只是时间问题吧？ Just a matter of time
你排里的其他人呢？ Where's the rest of your platoon?
你排里的其他人在那里？斯泰纳上士！ I said where's the rest of your platoon, Sergeant Steiner!
你就是 史特兰斯基上尉 You are, Captain Stransky
你就是我排里的其他人 You are the rest of my platoon
你知道该如何使用它？ You know how to use it?
是的 当然 Yes, of course
斯泰纳 我接受 Steiner, I accept
我让你看看普鲁士军官是怎样打仗的 I'll show you how a Prussian officer can fight
我也让你看看铁十字勋章是怎么来的 And I'll show you where the Iron Crosses grow
快！ Now!
来吧 男人！不要站在那里！ Come on, man! Don't stand there!
不许退 Stoten!
冲上去 跟我来！ Ersine, with me!
汉斯只身开始了他闯天下的旅程
拐杖和帽子都那么合适 汉斯高兴极了
上尉！ Captain!
但是 妈妈对于分离感到悲伤而哭起来了
史特兰斯基 该死的！你这笨驴！ Stransky, goddamnit! Get off your ass!
但是 妈妈对于分离感到悲伤而哭起来了
怎样装子弹？ How do I reload?
在妈妈的眼里仿佛说着希望你有一次愉快的旅程
怎样装子弹？斯泰纳！ How do I reload? Steiner!
在妈妈的眼里仿佛说着希望你有一次愉快的旅程
汉斯在异国呆了七年
有一天 他突然很匆忙地回到了自己的家乡
但是汉斯已经长大成为一个有用的年轻人了
妈妈大概会了解汉斯那饱经日晒的双手和脸庞吧
你们这些人 不要看到他失败了就乐呵 虽然全世界站起来阻止了这个混蛋 但生下这种混蛋的母狗又开始发情了 ——贝托尔特·布莱希特(德国戏剧家 诗人)
【引言出自布莱希特1941年戏剧《阿图罗·乌伊的崛起》 该剧虚构了30年代芝加哥黑帮老大阿图罗·乌伊取得权力 和无情地消灭反对派来控制交易的过程 阿图罗·乌伊指阿道夫·希特勒 其他人物也对应现实人物 该剧讽刺了二战前希特勒及其党羽在德的崛起】 【这段话可理解为：虽然他失败了 但人们不可就此高枕无忧 独裁者的崛起是不可避免的 即便倒下一个 发情后的人类的子宫又将诞下一个一个新的“他”】(喵注)